NCLEX-style practice question
A nurse is admitting a Spanish-speaking client with heart failure who has limited English proficiency. The client's daughter offers to interpret. Which action by the nurse is best?
- Accept the daughter as the interpreter since she is a family member who knows the client well
- Use a qualified medical interpreter, in person or by language line telephone service
- Ask the client to nod or shake her head to answer questions about her symptoms
- Write out the questions in English and ask the client to point to the answers
Show answer and rationale
Correct answer: B. Use a qualified medical interpreter, in person or by language line telephone service
Qualified medical interpreters, in person or by telephone, ensure accurate communication and client understanding of care. Using family members to interpret risks errors and breaches of privacy, and nodding or pointing does not provide reliable assessment information for a client who cannot understand English.
Adapted from Nursing Fundamentals 2e.
Category: Management of Care / Coordinated Care · Topic: Heart failure