NCLEX-style practice question
A nurse is caring for a client with a language barrier who needs to be informed about a new diagnosis. The client's adult son offers to interpret. Which action should the nurse take?
- Allow the son to interpret because family members know the client best
- Request a trained medical interpreter for this important information
- Have the son interpret and ask him to write a summary afterward
- Explain the diagnosis in English and let the client nod to show understanding
Show answer and rationale
Correct answer: B. Request a trained medical interpreter for this important information
A trained medical interpreter should be used for important medical information because family members may not translate medical terms accurately and may withhold upsetting information. The son's interpretation risks inaccuracy and confidentiality or withholding issues, and nodding does not confirm understanding.
Adapted from Nursing Fundamentals 2e.
Category: Management of Care / Coordinated Care · Topic: Legal and ethical issues